KDE á íslensku: Orðabókin
eina sanna!
|
Enskt orð
|
:
|
Íslenskt orð
|
Skilgreining
|
| Account |
:
|
Aðgangsleyfi, tenging |
Hér: Notað sem tenging þegar átt
er við "dialup account" en aðgangsleyfi þegar talað er
um skeljaraðgang. |
| Acrobat Reader |
:
|
Acrobat lesarinn |
|
| Add to bookmarks |
:
|
Setja í bókamerki |
|
| Appfinder |
:
|
Forritaleit |
|
| Apply |
:
|
Virkja |
|
| Arena WWW Browser |
:
|
Arena vafrinn |
Ath: "browser" er þýtt sem vafri þegar
um "webbrowser" er að ræða en sem flakkari þegar um
"browser" er almennt að ræða þar sem slíkir
"skoðarar" í KDE geta skoðað slóðir bæði
innan og utan tölvunnar. |
| Arrange Desktop Icons |
:
|
Raða táknmyndum |
(Raða táknmyndum á skjáborði) |
| Arrance Icons |
:
|
Raða táknmyndum |
|
| Arrangement of window buttons |
:
|
Röðun gluggahnappa |
|
| Authorize |
:
|
Viðurkenna |
|
| Background settings |
:
|
Bakgrunnsstillingar |
(Stillingar bakgrunns) |
| Bar |
:
|
Slá |
(Sjá: toolbar, statusbar) |
| Binary pattern |
:
|
Skráasía |
|
| Bindng |
:
|
Binding |
|
| Block device |
:
|
Blokkatæki |
|
| Boot up |
:
|
no. Ræsing. so. Ræsa |
|
| Browse |
:
|
Flakka |
|
| Buffer memory |
:
|
Biðminni |
|
| Case sensitive |
:
|
Háð há-/lágstöfum |
|
| Character device |
:
|
Stafatæki |
|
| Clipboard |
:
|
Klemmuspjald |
|
| Close |
:
|
Loka |
|
| Compressed |
:
|
Þjappað |
|
| Config file |
:
|
Stilliskrá |
|
| Conflict |
:
|
Árekstur |
|
| Console |
:
|
Aðalskjár |
|
| Controls the volume of the sound channels |
:
|
Stjórnar styrk hljóðrása |
|
| Conversion |
:
|
Umbreyting |
Formbreyting |
| Corrupted |
:
|
Skemmt |
Skemmd, skemmdur |
| Create Document |
:
|
Nýtt skjal |
Búa til nýtt skjal |
| Current |
:
|
Núverandi |
sbr. Current settings - Núverandi stillingar |
| Custom |
:
|
Sérsmíðað |
T.d. Custom Colors : Sérsmíðaðir
litir |
| Debugger |
:
|
Aflúsari |
|
| DeIconify |
:
|
Úr táknmynd |
|
| Desktop |
:
|
Skjáborð |
|
| Desktop Environment |
:
|
Skjáborðsumhverfi |
Skjáumhverfi (má oftast nota bara "skjáborð") |
| Desktop Manager |
:
|
Skjáborðsstjóri |
|
| Desktop Options |
:
|
Skjáborðsstillingar |
|
| Desktop pager |
:
|
Skjáboði |
|
| Directory |
:
|
Mappa |
|
| Directory service |
:
|
Uppflettiskrá |
Uppflettimáti |
| Dismiss |
:
|
Hætta við |
Hverfa frá |
| DlgEdit |
:
|
Gluggaritill |
|
| Document |
:
|
Skjal |
|
| Domain |
:
|
Lén |
|
| Drag |
:
|
Draga |
|
| Drag'n'drop |
:
|
Draga og sleppa |
|
| Drop |
:
|
Sleppa |
|
| DVI Viewer |
:
|
DVI skoðari |
|
| Edit |
:
|
Sýsl |
|
| Enter |
:
|
Færsluhnappur |
|
| Exit |
:
|
Hætta |
|
| Fax Viewer |
:
|
Símbréfaskoðari |
|
| File manager |
:
|
Skráastjóri |
|
| File manager (Super User Mode) |
:
|
Skráastjóri (sem kerfisstjóri) |
(sem ofurpaur) |
| File System Device |
:
|
Skráakerfistæki |
|
| Fixed font |
:
|
Jafnbreitt letur |
|
| Flot |
:
|
Fleyta |
Losa |
| Folder |
:
|
Mappa |
|
| Font |
:
|
Letur |
Ath. Typeface : Leturgerð |
| Font file |
:
|
Leturskrá |
|
| Font size |
:
|
Leturstærð |
|
| Fonts |
:
|
Letur |
|
| Fontmanager |
:
|
Leturstjóri |
|
| Footer |
:
|
Fótur |
|
| Fractal Generator |
:
|
Fraktalateiknari |
|
| Full Featured User Manager |
:
|
Fullbúinn notendastjóri |
|
| Go! |
:
|
Áfram! |
|
| Grid spacing |
:
|
Möskvastærð |
|
| Header |
:
|
Haus |
|
| Hide |
:
|
Fela |
|
| Host |
:
|
Vél |
|
| Icon |
:
|
Táknmynd |
|
| Iconify |
:
|
Í táknmynd |
|
| Initial settings |
:
|
Frumstillingar |
|
| Initialization |
:
|
Frumstilling |
|
| Input Devices |
:
|
Inntakstæki |
|
| Italic |
:
|
Skáletrað |
|
| Layout |
:
|
Útlit, snið |
Snið í umbrots og ritvinnsluforritum |
| Link |
:
|
Tengill |
|
| Local |
:
|
Staðvært |
|
| Locale |
:
|
Staðfærsla |
|
| Log |
:
|
no. Annálar. |
so. Færa í annála |
| Log in |
:
|
Stimpla inn |
|
| Log out |
:
|
Stimpla út |
|
| Login name |
:
|
Notandanafn |
|
| Long View |
:
|
Löng sýn |
|
| Lower window |
:
|
Sökkva glugga |
|
| KDE Help |
:
|
KDE hjálparkerfi |
|
| KDE File Manager |
:
|
KDE skráastjórinn |
(skráasýslarinn) |
| KDE's Fontmanager |
:
|
KDE leturstjórinn |
|
| Malformed |
:
|
Gallað |
|
| Media Player |
:
|
Margmiðlunarspilari |
|
| Menubar |
:
|
Valslá |
|
| Menu Editor |
:
|
Valmyndaritill |
|
| Metafont mode |
:
|
Metafont hamur |
|
| MIME Type |
:
|
MIME tag |
|
| Mini Icon |
:
|
Smámynd |
Litlar táknmyndir |
| Module |
:
|
Eining |
|
| Mount |
:
|
Tengja (inn í skráakerfið) |
Mount Zip drive - Setja upp Zip drif |
| Mount point |
:
|
Tengipunktur |
Þar sem tæki er tengt inn í skráakerfið |
| New Terminal |
:
|
Nýjan textaglugga |
|
| News Client, Newsreader |
:
|
Fréttalesari |
|
| Options |
:
|
Stillingar |
Valkostir |
| Packed |
:
|
Þjappað |
|
| Packed Font File |
:
|
Þjöppuð leturskrá |
|
| Panel |
:
|
Spjald |
|
| Page indicator on scroll bar |
:
|
Blaðsíðunúmer á
rennislá |
Move the scroll bar until the page indicator shows the
desired page - færðu sleðann á rennislánni
þar til viðeigandi blaðsíðunúmer birtist |
| PDF Viewer |
:
|
PDF skoðarinn |
|
| Preferences |
:
|
Stillingar |
|
| ...problem |
:
|
Vandmál kom upp |
|
| Process |
:
|
Ferli |
|
| Program to change the menus of kpanel |
:
|
Tól sem breytir valmyndum kpanel forritsins. |
|
| Properties |
:
|
Eiginleikar |
|
| Protocol |
:
|
Samskiptaregla |
Samskiptamáti |
| Proxy |
:
|
Sel |
WWW proxy = vefsel |
| Qt Dialog Editor |
:
|
Qt valmyndaritill |
|
| Quit |
:
|
Hætta |
|
| Raise window |
:
|
Fleyta glugga |
|
| Read-Only |
:
|
Ritvarið |
|
| Read-Only Device |
:
|
Ritvarið tæki |
|
| Read-Only File |
:
|
Ritvarin skrá |
|
| Render |
:
|
Teikna |
*!* |
| Refresh Desktop |
:
|
Endurteikna skjáborð |
|
| Redraw |
:
|
Endurteikna |
|
| Reload |
:
|
Endurhlaða |
|
| Remote |
:
|
Fjar- |
|
| Rename |
:
|
Endurnefna |
|
| Render |
:
|
Mála |
|
| Restore |
:
|
Endurheimta |
|
| Return (button) |
:
|
Vendihnappur |
|
| Roman |
:
|
Lóðletrað |
|
| Samba Status |
:
|
Staða Samba |
|
| Samba Status Monitor |
:
|
Eftirlit með stöðu Samba |
|
| Save |
:
|
Vista |
|
| Scroll |
:
|
Renna |
|
| Scroll bar |
:
|
Rennislá |
Á við slánna sem sleðinn rennur til
í. Sleðinn er efst þegar notandi er efst í skjali,
en neðst þegar notandi er neðst í skjali. |
| Scroll bar button |
:
|
Sleði |
Use the button on the scroll bar - Notaðu sleðann
á rennislánni |
| Segmentation Fault |
:
|
Minnisvilla |
|
| Session |
:
|
Seta |
|
| Short View |
:
|
Stutt sýn |
|
| Snake Race |
:
|
Slönguleikurinn |
|
| Socket |
:
|
Sökkull |
|
| Sorry |
:
|
Afsakið |
Notað í sumum villuboðum |
| Specified |
:
|
Tiltekið |
|
| Start |
:
|
Ræsa |
Hefja (ræsa notað um forrit) |
| Statusbar |
:
|
Stöðuslá |
|
| Style |
:
|
1) Leturstíll (um letur)
2) Stílsnið (um skjöl) |
|
| Swap memory |
:
|
Diskminni |
|
| Symbolic link |
:
|
Tákntengill |
|
| Task |
:
|
Verkefni |
|
| Taskbar |
:
|
Verkefnaslá |
|
| Template |
:
|
Snið |
|
| Terminal Emulator (kvt) |
:
|
Skjáhermir (kvt) |
|
| Terminal |
:
|
Textagluggi |
|
| Tiny |
:
|
Örsmátt |
|
| Titlebar |
:
|
Titilslá, titilrönd |
|
| Toggle |
:
|
Víxla |
|
| Toolbar |
:
|
Tækjaslá |
|
| Type |
:
|
Gerð, Tag |
Tag í forritun |
| Unable to... |
:
|
Ekki tókst að... |
|
| Unauthorized |
:
|
...hefur ekki aðgang |
Ath. yfirleitt, ekki alltaf. Sendið á listann. |
| Undo |
:
|
Afturkalla |
|
| UnFloat |
:
|
Festa |
|
| Unreadable |
:
|
Ólæsilegt |
|
| Untrusted |
:
|
Ótryggt |
t.d. ótrygg vefsíða |
| URL |
:
|
1) Slóð, 2) Vefslóð |
Einnig veffang |
| User Account |
:
|
Aðgangsleyfi |
|
| User agent |
:
|
Kennistrengur forrits |
??? |
| User Manager |
:
|
Notendastjóri |
|
| View |
:
|
no. Sýn. so. Birta |
Yfirlit, Skoða |
| Virtual memory |
:
|
Sýndarminni, diskminni |
|
| Visual Schnouzer |
:
|
Sýna þumalmyndir |
|
| Working directory |
:
|
Vinnumappa |
|
| X Clipboard |
:
|
X klemmuspjald, klemmuborð |
|
| X Clipboard Viewer |
:
|
X klemmuspjaldsbirtir |
|
| |
:
|
|
|
| |
:
|
|
|
| |
:
|
|
|
